1
00:03:06,814 --> 00:03:07,857
dobro jutro

2
00:03:08.263 --> 00:03:11.198
- Bok, kako si?
- Što ima, brate?

3
00:03:11,230 --> 00:03:12,243
sve dobro!

4
00:03:33,184 --> 00:03:34,801
Molim vas, raskomotite se.

5
00:04:01,280 --> 00:04:03,686
Besmrtan!
(znači besmrtan, neuništiv)

6
00:04:03.964 --> 00:04:07.134
- Dobro jutro, Don Aniello.
- Drago mi je što te vidim!

7
00:04:07.326 --> 00:04:10.401
Hvala na prihvaćanju
ovo imenovanje.

8
00:04:11.156 --> 00:04:14.738
Hvala što ste došli u moju kuću.
Sjesti!

9
00:04:20.400 --> 00:04:23.723
Dakle, što možemo učiniti?
učiniti za tebe?

10
00:04:32.860 --> 00:04:36.580
Morate mi pomoći
da izbjegne još jedan rat.

11
00:04:52,758 --> 00:04:54,310
Ćiro je stigao!

12
00:04:55,197 --> 00:04:56,876
Što ima, Ciro?

13
00:05:14.903 --> 00:05:15.840
Rosario.

14
00:05:18.153 --> 00:05:21.544
Mogla si mi reći da ideš
razgovarati s Don Aniellom!

15
00:05:21,575 --> 00:05:24,233
Ono što se računa,
je da je dobro prošlo.

16
00:05:25.760 --> 00:05:27.150
Seremo se Ćiro!

17
00:05:27.209 --> 00:05:30.298
Ne smijemo napustiti Savastano,
moramo ga uključiti,

18
00:05:30.329 --> 00:05:33.974
moramo pronaći njega i njega
ubij njega i Gennara!

19
00:05:34.600 --> 00:05:36.946
Rosa, prošli smo pored njih
Savastano, Conte,

20
00:05:36.947 --> 00:05:38.822
ali sada mi vladamo!

21
00:05:39.390 --> 00:05:42.275
Ali ako želimo nastaviti,
moramo zaraditi!

22
00:05:42.305 --> 00:05:45.370
Jer bez novca je gladan
a glad donosi krv,

23
00:05:45.680 --> 00:05:48.142
a ljudi ovdje to ne žele
ni glad ni krv!

24
00:05:51.293 --> 00:05:54.837
Za Pietra i Gennara
moramo staviti uzde!

25
00:05:57.956 --> 00:05:59.800
Pitbull!

26
00:06:27.332 --> 00:06:30.547
Bravo momci, bravo!
Neka bude brzo!

27
00:06:56.561 --> 00:06:58.316
Raduj se, Aniello!

28
00:06:59.536 --> 00:07:02.690
- Drago mi je što te vidim!
- Smatram te dobrim.

29
00:07:02,854 --> 00:07:03,844
kako je

30
00:07:04.687 --> 00:07:08.663
Volim i voće
posebno onih vašeg prijatelja.

31
00:07:09,188 --> 00:07:10,857
Nema boljih.

32
00:07:13.161 --> 00:07:16.795
Moram vam reći da je
Ne vidim stvari dobro.

33
00:07:16.796 --> 00:07:20.298
Moj prijatelj, kako ga ti zoveš,
mora se držati izvan toga.

34
00:07:21.191 --> 00:07:23.430
Mora razmišljati
dosta je!

35
00:07:24.260 --> 00:07:28.963
Giuseppe, ja sam prva koju želi
neka stvari ostanu ovakve.

36
00:07:29.642 --> 00:07:31.481
Ali mir je potreban...

37
00:07:31.682 --> 00:07:36.214
Da zaštitimo svoja radna mjesta
i da umiri mladića.

38
00:07:36.215 --> 00:07:38.560
I pomirite se
s neprijateljima.

39
00:07:40.423 --> 00:07:42.926
Mogu ih organizirati
sve sigurno.

40
00:07:43.738 --> 00:07:46.487
Za Gennara
i za Immortale.

41
00:07:47.503 --> 00:07:50.109
Ali treba mi razlog
od vaše časti.

42
00:07:50.900 --> 00:07:53.452
Mladić ne smije
raditi sranja!

43
00:07:53.883 --> 00:07:58.800
Inače će ovdje završiti
loše za sve...

44
00:08:00,754 --> 00:08:02,266
Imate moju riječ.

45
00:08:03.139 --> 00:08:05.225
Čuvaj se, Aniello!

46
00:08:14.369 --> 00:08:16.416
Da, razumijem gdje je...

47
00:08:18.140 --> 00:08:21.895
U redu, onda Giuseppe
vidimo se za sat vremena.

48
00:08:26.493 --> 00:08:29.151
Rekao si ocu
da sam bio ovdje?

49
00:08:29.639 --> 00:08:31.724
Moj otac nije glup.

50
00:08:33.628 --> 00:08:36.391
Dobro je razumio
da sada živiš ovdje.

51
00:08:47.931 --> 00:08:52.684
A osim toga, to su hoteli,
restorani, prava...

52
00:08:52.915 --> 00:08:55.820
Trebalo mi je dvadeset godina
doći ovamo.

53
00:08:55.821 --> 00:08:58.166
Da ga pogledam
svijet odozgo.

54
00:09:02.450 --> 00:09:06.690
A ovo je tek početak, Jenna.
jer nama je Rim livada.

55
00:09:08.399 --> 00:09:10.432
Znam što mi želiš reći.

56
00:09:11.604 --> 00:09:15.943
Također zna da je vrijeme za odluku
tko dovraga želiš biti!

57
00:09:16.145 --> 00:09:20.864
Zahvaljujući Vašem radu mi gradimo
carstvo, ja i ti.

58
00:09:21.367 --> 00:09:24.720
Ti ovdje, ti si Gennaro Savastano,
ti nisi Don Pietrov sin.

59
00:09:24.721 --> 00:09:27.590
I možeš biti
jači od njega!

60
00:09:27.591 --> 00:09:29.207
Ovo je budućnost.

61
00:09:31,213 --> 00:09:32,944
Prošlost već znate...

62
00:09:32.945 --> 00:09:36.174
Moram znati tko
jebi ga želiš biti!

63
00:09:36.759 --> 00:09:39.105
Moj izbor
Već sam to učinio.

64
00:09:39.713 --> 00:09:42.527
Ali moram se suočiti
s tim gadom

65
00:09:42,528 --> 00:09:44,852
i treba
pogledaj ga u lice!

66
00:09:44.996 --> 00:09:47.653
Ka mora vidjeti
da još stojim.

67
00:09:51.270 --> 00:09:54.814
Moram se i ja uvjeriti
da nećeš raditi nikakve gluposti.

68
00:09:54.815 --> 00:09:59.290
Prst Ćiri
DiMarcio, bit ćeš upucan, razumiješ?

69
00:09:59.509 --> 00:10:02.897
Ako ideš s takvim mislima,
vratit će vam četiri!

70
00:10:03.667 --> 00:10:06.795
Giuseppe, ići ću i hoću
vratiti se sama, stojeći

71
00:10:07,211 --> 00:10:08,462
gledam naprijed.

72
00:10:09.126 --> 00:10:11.836
Moja budućnost je
ovdje u Rimu s tobom.

73
00:10:14.377 --> 00:10:15.889
I s Azurom.

74
00:10:19,593 --> 00:10:20,427
dobrodošli

75
00:10:46.945 --> 00:10:48.562
Sve je organizirano.

76
00:10:49.660 --> 00:10:53.777
Održat će se prekosutra u Trstu,
samo on i ja.

77
00:10:56.567 --> 00:11:00.275
Sada ćeš otići pronaći sebe
oči u oči s Gennarinom...

78
00:11:00,276 --> 00:11:02,703
Ciro, glava je tvoja...

79
00:11:02.704 --> 00:11:06.120
Ali ako se nešto dogodi
bit će potresa i ovdje...

80
00:11:06.130 --> 00:11:08.628
Glava mi je dobro
gdje je, Chanel.

81
00:11:08.659 --> 00:11:10.587
A zemlja se ovdje ne miče.

82
00:11:11.303 --> 00:11:13.516
Imamo riječ
autora Don Aniella Pastorea.

83
00:11:13.517 --> 00:11:17.560
Imamo riječ svih saveznika
od, Giuseppe Avitabile

84
00:11:17.570 --> 00:11:19.194
Ne može mi ništa!

85
00:11:20.888 --> 00:11:23.810
Ciro, ne mogu to učiniti
da ga uopće razumijem!

86
00:11:23.841 --> 00:11:26.508
Dakle, Savastanu
priznaješ im pravo.

87
00:11:26.540 --> 00:11:31.181
- Razgovarat ću s Gennarom, ne s Pietrom.
- Gennaro i Pietro su isti.

88
00:11:31.182 --> 00:11:34.517
Da je isto onda bi
Gennaro je također bio ovdje.

89
00:11:35.416 --> 00:11:37.344
Moraš mi vjerovati.

90
00:11:37.783 --> 00:11:39.340
Činim pravu stvar.

91
00:11:42.242 --> 00:11:45.678
Nakon primanja ovog sastanka,
ruke su im vezane!

92
00:11:48.390 --> 00:11:49.601
Već smo pobijedili.

93
00:12:04,780 --> 00:12:05,590
Nisi rekao ni riječi!

94
00:12:07.557 --> 00:12:10.504
Prije nego što progovorim o nečemu
moram razmisliti o tome.

95
00:12:13.164 --> 00:12:14.618
Vidimo se, Toto.

96
00:12:25.849 --> 00:12:26.997
ovo je..

97
00:12:46,445 --> 00:12:48,600
Izgleda kao igra.

98
00:12:48.380 --> 00:12:50.934
Ova igra
ubija kao pištolj.

99
00:13:05.687 --> 00:13:10.691
Htjeli su me razmaziti...
Kao da sam bio totalno za kurac!

100
00:13:19.698 --> 00:13:22.928
Trebao sam biti ispred
u ovom mrskom licu!

101
00:13:24.854 --> 00:13:27.146
Otac i sin
to je ista stvar.

102
00:13:27.176 --> 00:13:30.720
Da smo isti, ne bismo
Bio sam u ovoj jami!

103
00:13:36.450 --> 00:13:37.712
Trebam li mu nešto reći?

104
00:14:15.734 --> 00:14:19.796
- Track, jesi li vidio Jenny?
- Ne, ne vidim ga!

105
00:14:30.763 --> 00:14:32.920
Dođi, upoznat ću te sa svojim djevojkama.

106
00:14:33.809 --> 00:14:37.600
- Djevojke, ovo je Gennaro.
- Zdravo, sretan rođendan!

107
00:14:37.610 --> 00:14:40.387
- Alessandra i Veronica.
- Bilo mi je drago...

108
00:14:40.939 --> 00:14:42.386
On nije ovdje.

109
00:14:44.738 --> 00:14:47.573
Wow, dečki!
Ovdje je stvarno lijepo, zar ne?

110
00:14:47.574 --> 00:14:49.970
Zaista!
Zar nisi vidio Jenny?

111
00:14:50.741 --> 00:14:52.382
Gdje je on dovraga?

112
00:14:55.432 --> 00:14:58.130
- Ljudi, dolazi slavljenik!
- Bilo mi je zadovoljstvo, Gennaro.

113
00:14:58.430 --> 00:14:58.863
Chiara

114
00:14:59.136 --> 00:15:01.868
- Bilo mi je zadovoljstvo, Gennaro...
- Ovo je Francesca.

115
00:15:02.664 --> 00:15:05.390
Ispričaj me na trenutak, ljubavi.

116
00:15:08.290 --> 00:15:10.451
- Sretan rođendan, Jenny.
- Hvala.

117
00:15:11.293 --> 00:15:13.717
- Sve u redu, Cardillo?
- Sretan rođendan, Jenny.

118
00:15:13,718 --> 00:15:14,760
Dođi ovamo!

119
00:15:18.760 --> 00:15:19.682
Što kaže Track?

120
00:15:19.848 --> 00:15:22.133
- Vidim te dobro, ha?
- Vidiš li nas dobro?

121
00:15:22.134 --> 00:15:24.970
Svi smo odsječeni
i fali mi bubreg!

122
00:15:24.972 --> 00:15:27.165
Dođi ovamo, naprijed, dođi!

123
00:15:27.166 --> 00:15:30.410
Hvala što ste došli
na mojoj zabavi.

124
00:15:30.970 --> 00:15:34.115
Ali su nas pobijedili
još uvijek stojimo!

125
00:15:34.116 --> 00:15:39.652
Ali Gennaro tvoje cipele su više
udobno! (u boljoj je poziciji itd.)

126
00:15:41.749 --> 00:15:44.382
- Ponašaj se pristojno!
- Ne brini!

127
00:15:44.383 --> 00:15:47.680
Želim te upoznati sa svojim najboljim prijateljima.
O'Cardillo.

128
00:15:47.711 --> 00:15:50.890
- Bilo mi je zadovoljstvo, Carminiello.
- Zdravo, Azura.

129
00:15:50.121 --> 00:15:52.800
- Ta glava, to je Capebomba!
- Bok, drago mi je!

130
00:15:52.801 --> 00:15:54.970
Bio sam jako sretan.

131
00:15:54.743 --> 00:15:57.639
- I staza!
- Bok, dobrodošli!

132
00:15:57.640 --> 00:15:58.683
Hvala.

133
00:16:07.562 --> 00:16:10.783
Shvaćam, Jenna.
Da je cura lijepa, lijepa je!

134
00:16:10.784 --> 00:16:13.332
Ali što radiš s njima?

135
00:16:17.131 --> 00:16:20.363
Ja sam s njom i
to je dosta i to je dosta.

136
00:16:20.364 --> 00:16:23.775
Zdravica za našeg brata
koja je odrasla i udala se!

137
00:16:23.805 --> 00:16:25.920
u pravu si!

138
00:16:25.939 --> 00:16:29.439
gospodine Sebastano,
netko te čeka vani.

139
00:16:30.982 --> 00:16:33.413
Ljudi, ne mičite se, držite se!

140
00:16:55.895 --> 00:16:57.824
Tko si ti dovraga?

141
00:16:59.639 --> 00:17:02.658
Moje ime je Patricia.
Poslao me tvoj otac.

142
00:17:03.720 --> 00:17:07.167
vi? A što on ima?
treba li mi otac reći?

143
00:17:08.852 --> 00:17:11.901
Da je htio
u tvom je položaju.

144
00:17:16.740 --> 00:17:20.174
I tako su ti uši i
oči mog oca, zar ne?

145
00:17:21.198 --> 00:17:22.866
Čini mi se čudno...

146
00:17:25.621 --> 00:17:29.895
Pogotovo ako mislim da je zadnji
žena kojoj je vjerovao je mrtva!

147
00:17:31.969 --> 00:17:33.630
Tako je to.

148
00:17:41.226 --> 00:17:43.832
S ovim ćete proći sve provjere.

149
00:17:43,991 --> 00:17:45,397
Jedan pogodak.

150
00:18:04.496 --> 00:18:08.185
Ona zna da će njezini ljudi biti tamo
bando koja će nam napraviti jamca?

151
00:18:08.186 --> 00:18:12.206
A ako mu pokušam
ubiti, hoće li me ubiti?

152
00:18:12.777 --> 00:18:15.611
Kaže da ne bi trebao
da ga razočaram.

153
00:18:20.346 --> 00:18:23.806
I moram umrijeti
zahvaliti mom ocu?

154
00:18:30.751 --> 00:18:33.359
Moram umrijeti
zahvaliti mom ocu?

155
00:18:33,360 --> 00:18:35,445
Ja sam samo posrednik.

156
00:18:37.377 --> 00:18:40.993
Oni će vam reći što da radite
učiniti kad si tamo.

157
00:18:48,689 --> 00:18:49,991
Posrednik...

158
00:18:52.156 --> 00:18:54.762
Danas mi je rođendan, jesi li zaboravio?

159
00:18:55.892 --> 00:18:58.711
Ne, on vam također šalje svoje najbolje želje.

160
00:19:44.700 --> 00:19:46.581
Ostanite mirni! Nepokretan!

161
00:19:46.582 --> 00:19:50.406
Ostani miran ili ćeš dobiti udarac
više! Ostanite mirni!

162
00:20:00,564 --> 00:20:02,778
- Gennaro! Jenny!
- Kamo ideš?

163
00:20:02,779 --> 00:20:04,909
Tamo nam se uopće ne sviđa!
kamo ideš

164
00:20:04.910 --> 00:20:08.722
- Brate, jesi li dobro?
- Dobro, idemo prošetati.

165
00:20:08.723 --> 00:20:11.786
- Kad si već u Rimu!
- Jenny, tvoja je zabava!

166
00:20:11.786 --> 00:20:15.144
- Ti si moja zabava! Popni se!
- Napravit ću budalu od sebe.

167
00:20:15.174 --> 00:20:17.375
- Daj mi malo dima!
- Uzmi mi jaja!

168
00:20:17.376 --> 00:20:19.713
- Vi serete!
- Srušite ga!

169
00:20:19.714 --> 00:20:22.154
Rođendan ti je, Jenny!

170
00:20:32,594 --> 00:20:35,731
Istina je da od kada
nema te živimo usran život!

171
00:20:35.732 --> 00:20:38.640
Pobunjenici su nas stjerali u kut
tom gadu...

172
00:20:38.641 --> 00:20:42.116
- Mi smo kao majmuni.
- Bacaju nam kikiriki...

173
00:20:42.117 --> 00:20:45.383
Ne prošli mjesec
prodali smo niti 200 komada!

174
00:20:45.384 --> 00:20:46.948
Živimo u dobrotvornosti,

175
00:20:47.749 --> 00:20:52.730
dok oni prolaze za šefove
a oni džeparac.

176
00:20:52,352 --> 00:20:53,781
Shvaćaš, Gennaro?

177
00:20:53.813 --> 00:20:56.926
Ta ptica Ciro DiMarzio
morate vidjeti kako se ponaša!

178
00:20:56.927 --> 00:21:01.713
Jenny, zvuči kao tvoj otac
vratio se u Napoli, je li istina?

179
00:21:06,151 --> 00:21:07,453
Istina je.

180
00:21:07.454 --> 00:21:10.999
Što dovraga čekaš?
Zašto i ti ne siđeš?

181
00:21:11.531 --> 00:21:14.595
- Ovo nije vrijeme.
- Što to dovraga znači?

182
00:21:14.596 --> 00:21:17.470
Svaki dan koji prođe
postaje sve jači!

183
00:21:17.471 --> 00:21:19.504
Skoro nas je sve ubio!

184
00:21:20.675 --> 00:21:24.218
Ne znam ni ja kako jebote
još smo živi!

185
00:21:25.980 --> 00:21:26.970
Jenna...

186
00:21:29.290 --> 00:21:31.949
I nemoj to zaboraviti
ubio ti je majku!

187
00:21:33.679 --> 00:21:36.169
Rekao sam ti da nije vrijeme.

188
00:21:36.170 --> 00:21:37.473
Kamo ideš, Jenny?

189
00:21:39,117 --> 00:21:40,421
Ajde Azura...

190
00:21:51,400 --> 00:21:51,839
tko

191
00:22:08,777 --> 00:22:10,183
Koja je to ptica bila?

192
00:22:12,904 --> 00:22:14,364
Jenna, to sam bila ja!

193
00:22:16,460 --> 00:22:17,693
I što sam krivo napravio?

194
00:22:17.694 --> 00:22:20.456
Ukrao sam sat od
tatin sin?

195
00:22:22.214 --> 00:22:25.620
Ne, zašto si došao?
ukradi mi kuću!

196
00:22:27.439 --> 00:22:31.220
Ima više novca
od tebe će uzeti drugu!

197
00:22:31,240 --> 00:22:33,886
Ja u međuvremenu
Zaradit ću 1000 eura.

198
00:22:33,887 --> 00:22:37,433
Jenna, dok tražiš
hrabrost za povratak...

199
00:22:37.714 --> 00:22:40.196
Učinio sam svijet malo pravednijim!

200
00:22:41,222 --> 00:22:42,333
Lijepo, ha?

201
00:22:43,241 --> 00:22:44,441
Jenny, Jenny!

202
00:22:44,800 --> 00:22:47,373
- Jenny, jesi li pobjegla?
- Jesi li poludio?

203
00:22:47,374 --> 00:22:49,511
Hajde, Jenny, hajde!

204
00:22:49,945 --> 00:22:50,936
Opusti se!

205
00:22:58,675 --> 00:22:59,812
Hajde ustani.

206
00:23:02.590 --> 00:23:03.466
Gennaro, kamo ideš?

207
00:23:03.497 --> 00:23:06.531
- Dođi ovamo, Gennaro!
- Smiri se, moraš se smiriti!

208
00:23:06,561 --> 00:23:07,946
Nemaš pameti!

209
00:23:07.947 --> 00:23:10.548
- Nemaš muda!
- Moraš se smiriti!

210
00:23:10.549 --> 00:23:12.758
- Gennaro!
- Hoćeš li se smiriti?

211
00:23:13,669 --> 00:23:15,387
Nemaš pameti!

212
00:23:18,279 --> 00:23:19,999
Nemaš pameti!

213
00:23:23.685 --> 00:23:26.530
Naći ćete nas na
www.Magico.info

214
00:23:52,753 --> 00:23:53,535
zdravo

215
00:23:55.700 --> 00:23:56.412
Pozdrav, Atju.

216
00:24:05.114 --> 00:24:06.625
Nećeš ništa reći?

217
00:24:14.544 --> 00:24:17.811
To je bila tvoja zabava.
Nije bilo moje.

218
00:24:18.892 --> 00:24:21.867
I pitao sam vas
već mi je žao, zar ne?

219
00:24:44,319 --> 00:24:45,571
sta je ovo

220
00:24:49,421 --> 00:24:52,259
Moj rođendanski poklon
od mog oca.

221
00:24:54,937 --> 00:24:56,552
Što ima, Jenna?

222
00:25:01,637 --> 00:25:03,722
Ništa, Azura, ne brini

223
00:25:04,897 --> 00:25:06,512
Moram ići večeras.

224
00:25:47,347 --> 00:25:48,232
Jenna!

225
00:25:49.551 --> 00:25:51.888
Hajde, Gabriele, jesi li dobro?

226
00:25:52,636 --> 00:25:53,627
Sve dobro.

227
00:25:54,132 --> 00:25:55,436
Nalazim te dobro!

228
00:25:57.460 --> 00:26:00.544
- Čuo sam da si imao karijeru.
- Jeste li vidjeli?

229
00:26:04,746 --> 00:26:06,206
Jesi li me htjela vidjeti?

230
00:26:10.735 --> 00:26:13.178
Moramo razgovarati
za radna mjesta.

231
00:26:15.400 --> 00:26:19.426
Je li ovo taj jebeni sastanak...
Tko zna kako će završiti.

232
00:26:25.240 --> 00:26:27.481
Samo se jedan može vratiti...

233
00:26:33,499 --> 00:26:34,853
ili nitko...

234
00:26:38.484 --> 00:26:41.716
Ali bilo kako bilo,
možete zaraditi novac.

235
00:26:42,918 --> 00:26:44,117
Jeste li zainteresirani?

236
00:26:53.390 --> 00:26:55.600
Ja sam poslovni čovjek.

237
00:27:06.294 --> 00:27:09.958
Vidi, bit ću vani
samo jedan dan ok?

238
00:27:12,283 --> 00:27:14,473
Ne želim ostati
sama ovdje

239
00:27:16,414 --> 00:27:18,134
Uopće niste sami.

240
00:27:19,485 --> 00:27:21,413
To su dama, djeca...

241
00:27:21,996 --> 00:27:24,289
Sama bez tebe u ovoj kući.

242
00:27:25.891 --> 00:27:27.924
Zašto, što ova kuća ima?

243
00:27:28.707 --> 00:27:32.257
- Zajedno smo ga birali, svidjelo ti se.
- Ne osjećam da je naš.

244
00:27:32.288 --> 00:27:35.757
A u drugoj kući je kao
da li je mama još tu...

245
00:27:40,244 --> 00:27:41,867
Dođi ovamo nakratko. dođi

246
00:27:47.394 --> 00:27:50.488
Pitanje je vremena
idemo se naviknuti.

247
00:27:52,943 --> 00:27:54,444
Želiš li se poljubiti?

248
00:27:56.152 --> 00:27:58.190
Hajde, daj mi pusu!

249
00:28:17,950 --> 00:28:19,300
Tata će se uskoro vratiti.

250
00:28:24,702 --> 00:28:25,855
što radiš

251
00:28:27,489 --> 00:28:28,636
Zar ne vidiš?

252
00:28:36,219 --> 00:28:37,262
gdje je

253
00:28:39,118 --> 00:28:40,213
Ovdje unutra.

254
00:28:41,833 --> 00:28:43,292
Nije li to u redu?

255
00:28:56.762 --> 00:28:59.615
Mogao bih to dati
mom ocu.

256
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
Ali znate
što bi trebao učiniti

257
00:29:20.353 --> 00:29:22.542
Ali razmislite
što imaš ovdje!

258
00:29:45.574 --> 00:29:47.360
Odavde, Don Ciro.

259
00:30:09,841 --> 00:30:10,778
Prođi kroz.

260
00:30:59.874 --> 00:31:02.649
Don Ciro, dobrodošao.

261
00:31:06.921 --> 00:31:07.859
Raphael.

262
00:31:09,875 --> 00:31:11,539
Don Aniello me poslao.

263
00:31:11,571 --> 00:31:13,940
Stojim vam u potpunosti na raspolaganju.

264
00:31:14.617 --> 00:31:18.712
imam sve spremno,
soba 621, šesti kat.

265
00:31:19,766 --> 00:31:21,120
Ja ću te otpratiti.

266
00:31:47.820 --> 00:31:50.969
- Naprijed?
- Stigao sam u Savoy, soba 621.

267
00:31:50.970 --> 00:31:55.559
Udaljen je 1 km od vašeg hotela.
U sobi ćete pronaći fascikl sa svime unutra.

268
00:32:46,233 --> 00:32:48,508
Dodavanje, Don Gennaro.

269
00:32:51.517 --> 00:32:54.889
- Spremni smo za sve.
- U redu.

270
00:32:56.500 --> 00:32:59.126
Naručit ću nešto za večeru
a ja idem leći.

271
00:32:59.127 --> 00:33:03.159
- Na raspolaganju, laku noć.
- Laku noć, Pasquale.

272
00:33:31.485 --> 00:33:35.650
Ljubavi moja, kako to
jesi li još budan

273
00:33:39,419 --> 00:33:41,504
Sutra se brzo približava.

274
00:33:42,971 --> 00:33:46,151
I tata će se probuditi
on će već biti kod kuće.

275
00:33:48,434 --> 00:33:49,996
I ti meni nedostaješ.

276
00:33:54.550 --> 00:33:55.540
volim te

277
00:33:57,432 --> 00:33:58,214
zdravo

278
00:35:08,360 --> 00:35:09,756
Želim malo zraka.

279
00:38:50,800 --> 00:38:52,157
Gdje je hotel?

280
00:38:52.450 --> 00:38:54.335
Odatle don Ciro.

281
00:38:58,332 --> 00:38:59,445
Vratimo se.

282
00:39:54.399 --> 00:39:57.450
Don Ciro, onda ću ja tebe
uzet ćemo sutra ujutro.

283
00:39:57.482 --> 00:39:59.462
Za bilo što, mi smo dolje.

284
00:41:40,375 --> 00:41:42,201
Baci ako moraš bacati.

285
00:41:43.651 --> 00:41:46.568
Tako ćemo završiti
cijela ova priča.

286
00:41:47.817 --> 00:41:51.935
Sve sam ovo vrijeme čekao
i želite odmah završiti?

287
00:41:53.434 --> 00:41:54.840
Vrati se, đubre!

288
00:42:19.753 --> 00:42:23.120
Živjela sam cijeli život
sa smrću uz mene

289
00:42:23,831 --> 00:42:25,343
Ne bojim ga se.

290
00:42:25.591 --> 00:42:26.320
Da?

291
00:42:27.407 --> 00:42:30.952
Zato si ubio moju majku
i bacio si mi to u lice?

292
00:42:38.375 --> 00:42:42.551
S ovim rukama, vidiš, Jenna,
Ubio sam svoju Deborah.

293
00:42:45.500 --> 00:42:47.975
Ubio bih svakoga
ulazio u sredinu.

294
00:42:55.204 --> 00:42:57.289
Ubijte tog bijednika.

295
00:43:04.225 --> 00:43:07.732
A kako ste rekli svojoj kćeri?
da joj je majka umrla, ha?

296
00:43:08.232 --> 00:43:10.264
Nemam ti što reći.

297
00:43:11.486 --> 00:43:13.500
Pad i umoran sam!

298
00:43:14.129 --> 00:43:16.627
- Tebi možda lažeš, ali meni ne!
- Baci ga!

299
00:43:16.659 --> 00:43:19.267
Ne bi zaboravio da si ubio
majka svoje djece!

300
00:43:19,298 --> 00:43:20,140
Baci ga!

301
00:43:21.870 --> 00:43:22.668
Klekni na koljena!

302
00:43:33.780 --> 00:43:35.590
Volim te vidjeti ovakvog.

303
00:43:38.847 --> 00:43:40.775
Tražiš oprost!

304
00:43:42,629 --> 00:43:44,160
Mir...

305
00:43:47.517 --> 00:43:51.584
Ali ni za vas nema mira
ni oprosta na ovoj zemlji!

306
00:44:16,999 --> 00:44:18,199
Ti ga zadrži.

307
00:44:20.301 --> 00:44:24.418
Pa ćeš zapamtiti dan kada sam mogao
da te ubijem ali nisam.

308
00:45:12,316 --> 00:45:13,453
Besmrtan!

309
00:45:17.100 --> 00:45:18.716
Dobro jutro, Don Aniello.

310
00:45:23.139 --> 00:45:24.807
Jeste li dobro proveli noć?

311
00:45:25.762 --> 00:45:26.648
Perfect.

312
00:46:11.771 --> 00:46:14.782
Gennaro, prošlost je prošlost.

313
00:46:16.990 --> 00:46:19.595
Sada moramo naprijed
za dobrobit svih nas.

314
00:46:19.749 --> 00:46:21.311
I za tvoju.

315
00:46:22.480 --> 00:46:27.225
Što Ciro predlaže
čini mi se razumnim.

316
00:46:29.915 --> 00:46:32.521
Ja ću odlučiti
ima li to smisla ili ne.

317
00:46:38.626 --> 00:46:42.377
Za mene, Pietro Savastano
može ostati gdje jest.

318
00:46:43.188 --> 00:46:44.387
Uz dva uvjeta.

319
00:46:45.864 --> 00:46:49.304
Prvi je taj savez
on će kupiti svoju stvar.

320
00:46:51.293 --> 00:46:55.463
Dakle, shvatit ćete to s ovim
primirje zarađujete više novca.

321
00:46:58.160 --> 00:47:00.360
Rat
nikome ne koristi.

322
00:47:04.297 --> 00:47:07.993
U redu, ja sam na novcu
Ne tražim osobnu iskaznicu.

323
00:47:10.180 --> 00:47:13.457
I onda me nije briga za to
koji se odvija u Napulju.

324
00:47:14,282 --> 00:47:15,271
bolje.

325
00:47:19.470 --> 00:47:23.433
To znači da za drugi mandat
neće biti problema.

326
00:47:26.641 --> 00:47:28.778
Tvoj otac, njegovi ljudi...

327
00:47:30.362 --> 00:47:33.333
ne mogu više van
sa svog područja.

328
00:47:45.979 --> 00:47:46.971
Dogovoreno.

329
00:47:50.833 --> 00:47:52.866
Vidimo se opet, Don Aniello.

330
00:48:57.913 --> 00:49:00.369
- Što dovraga radiš?
- Ne smiješ izaći.

331
00:49:00,399 --> 00:49:02,691
- Odstupi!
- Pravila su se promijenila.

332
00:49:02.722 --> 00:49:05.485
Postoji dogovor sa
Gennaro Savastano.

333
00:49:05.999 --> 00:49:07.389
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

334
00:49:07,420 --> 00:49:11,860
Tu je vaš dom i posao
što god želiš. Možete prodati,

335
00:49:11.118 --> 00:49:14.759
ipak nitko od tvojih ljudi
da ne izađem odavde, je li jasno?

336
00:49:14.791 --> 00:49:17.188
Gennarino jamči za sve vas.

337
00:49:33.478 --> 00:49:34.677
Prodao me je...

338
00:49:40.232 --> 00:49:42.421
Nije ga to ubilo
i prodao me!

339
00:49:43.319 --> 00:49:44.719
dupe!

340
00:49:45.844 --> 00:49:48.420
Smiri se, Don Pietro,
mogli bi te čuti!

341
00:49:48.451 --> 00:49:53.121
- Mora postojati neki razlog.
- Moram izaći, pomozi mi odavde.

342
00:49:53.611 --> 00:49:56.000
Moram se suočiti s njim.

343
00:51:31.470 --> 00:51:31.829
zdravo

344
00:51:32.875 --> 00:51:33.658
zdravo

345
00:51:43.696 --> 00:51:45.937
Ja sam sretan
gdje si ti ovdje

346
00:51:48.920 --> 00:51:52.308
Ne znam kako se osjećam
ali sada sam dobro.

347
00:51:55.831 --> 00:51:59.830
Sada da vidimo sviđa li vam se
tvoj rođendanski poklon...

348
00:52:01.951 --> 00:52:03.255
Želiš li to vidjeti?

349
00:52:03.809 --> 00:52:04.538
da

350
00:52:13.136 --> 00:52:14.230
Izvolite.

351
00:52:36.432 --> 00:52:38.203
Sretan rođendan, ljubavi moja

352
00:52:39.608 --> 00:52:41.680
oboje.

353
00:52:41.341 --> 00:52:44.676
(znači čestitam,
imati želju za sve: auguri)